-
1 пьян в стельку
-
2 пьян в стельку
1) General subject: as drunk as a fish, drunk as a fiddler, drunk as a fiddler, drunk as a lord2) Jargon: Negro drunk, dead drunk3) Set phrase: as drunk as a lord (дословно: Пьян, как лорд (т.е. как может напиться лишь богач)) -
3 пьян в стельку
-
4 пьян в стельку
adjsimpl. pilns kā lūks -
5 пьян в стельку
nphras. soûl jusqu’à la troisième capucine -
6 пьян в стельку
nidiom. voll wie eine Strandhaubitze -
7 пьян в стельку
разг. drunk as a cobbler, drunk as a lord -
8 пьян в стельку
-
9 пьян в стельку/как стелька
drunk as a lord, dead/blind drunkРусско-английский учебный словарь > пьян в стельку/как стелька
-
10 от десяти кружек пива он был пьян в стельку
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > от десяти кружек пива он был пьян в стельку
-
11 после десяти кружек пива он был пьян в стельку
part.Универсальный русско-немецкий словарь > после десяти кружек пива он был пьян в стельку
-
12 пьян как сапожник
Русско-английский синонимический словарь > пьян как сапожник
-
13 Пьян как сапожник
Хапіў з дзежкі, што не бачыць сцежкіСягоння не адзін, з свіннёюП'яны як рамізнік (як шавец, як каморнік)П'яны як гразь (як твань, як зямля)см. Нализаться как свинья см. Напиться в дымину см. Нарезаться в стелькуМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Пьян как сапожник
-
14 в стельку
• В СТЕЛЬКУ пьян(ый), напиться и т.п. highly coll; КАК СТЕЛЬКА obs, highly coll[PrepP (1st var.; как + NP (2nd var.); these forms only; modif or adv (intensif)]=====⇒ one is or gets very drunk:- drunk as a skunk <a lord, a fiddler>;- completely smashed (plastered, pie-eyed, soused, sauced, sozzled etc);- pissed out of one's mind.♦ Участкового споить не удалось, так как он с утра был в стельку пьян (Зиновьев 1). They weren't able to get the Fuzz drunk because he had been completely sozzled since dawn (1a).♦ Ты погляди, он же пьян в стельку. И спит (Зиновьев 1). "You can see he's pissed out of his mind and sound asleep" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в стельку
-
15 в стельку пьяный
(umg.) stockbetrunken, stockbesoffenОн в стельку пьян, – (umg.) Er hat einen Mordsrausch. / Er ist voll wie eine Haubitze. / Er ist stockbetrunken / stockbesoffen.
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в стельку пьяный
-
16 Нарезаться в стельку
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Нарезаться в стельку
-
17 Он в стельку пьян
ncolloq. Er hat einen Mordsrausch, Er ist stockbesoffen, Er ist stockbetrunken, Er ist voll wie eine Haubitze -
18 он в стельку пьян
ncolloq. Er hat einen Mordsrausch, Er ist stockbesoffen, Er ist stockbetrunken, Er ist voll wie eine Haubitze -
19 в стельку пьян
prepos.idiom. voll wie eine Strandhaubitze -
20 С-558
В СТЕЛЬКУ пьян(ый), напиться и т. п. highly coll КАК СТЕЛЬКА obs, highly coll PrepP (1st var.) как + NP (2nd var.) these forms only modif or adv (intensif)) one is or gets very drunkdrunk as a skunk (a lord, a fiddler)completely smashed (plastered, pie-eyed, soused, sauced, sozzled etc) pissed out of one's mind.Участкового споить не удалось, так как он с утра был в стельку пьян (Зиновьев 1). They weren't able to get the Fuzz drunk because he had been completely sozzled since dawn (1a).Ты погляди, он же пьян в стельку. И спит (Зиновьев 1). "You can see he's pissed out of his mind and sound asleep" (1a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пьян в стельку — прил., кол во синонимов: 1 • пьяный (333) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в стельку пьян — СТЕЛЬКА, и, ж. Тонкая подстилка на внутренней части обувной подошвы. Тёплые стельки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
в стельку пьян — В СТЕЛЬКУ (ПЬЯН) см.: стелька … Словарь русского арго
в стельку — (ПЬЯН) см.: стелька … Словарь русского арго
В стельку — Прост. Экспрес. То же, что Как стелька. Через минуту Хамдам захрапел. В стельку пьян, сказал про него Жарковский (Н. Никитин. Это было в Коканде) … Фразеологический словарь русского литературного языка
в стельку — в сте/льку, нареч., прост. В стельку пьян … Слитно. Раздельно. Через дефис.
В Стельку — нареч. качеств. обстоят. разг. сниж. Чрезмерно, чрезвычайно, очень (пьян). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пьяный — Выпивший, подвыпивший, подпивший, подгулявший, хмельной, захмелевший, опьяневший, запьяневший, пьяница, пьянчуга, пропойца, алкоголик; бражник, гуляка, забулдыга. Быть пьяным, быть в подпитии, под куражом, не в своем виде, навеселе, впрохмель,… … Словарь синонимов
Фразеология — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
сте́лька — и, род. мн. лек, дат. лькам, ж. Подстилка из тонкой кожи, ткани, картона в обуви, прикрепляемая изнутри к подошве или вкладываемая внутрь. Вкладная стелька. Выкроить стельку. || Подметка к валяной обуви. [Отец] подшивал стельку к валенку. Гладков … Малый академический словарь
пьяный — прил., употр. часто Морфология: пьян, пьяна, пьяно, пьяны и пьяны; пьянее 1. Пьяным называют того, кто находится под воздействием выпитого спиртного. Опять пьян? | Пьяный мужик, водитель. | Пьяная женщина. | Напиться пьяным. = нетрезвый 2. Пьяным … Толковый словарь Дмитриева
